Présentation…
Qu’est-ce qui pourrait faire plaisir sur un cours d’Arabe en ligne ?… Peut-être une page sur le vocabulaire du Web Arabe. Le Site des Hiboux souhaite que cette page vous soit très utile et qu’elle vous encourage à oser vous lancer dans la visite de sites Web en Arabe, histoire d’aller y lire quelques mots pour se faire plaisir.
Sur le Web — في الويب
Dans ce mini dictionnaire du Web Arabe, vous trouverez des mots et expressions relatifs(ves) aux sites, aux forums et aux moteurs de recherche. Certains mots peuvent apparaître avec ou sans l’article : L’article en Arabe . Sur un site Web Arabe, il vous faudra donc les reconnaître avec et sans cet article. Par exemple les liens renvoyant vers les hauts de page pourront avoir tout autant le texte أعلى que le texte الأعلى. Quand un terme peut apparaître avec ou sans article, il est donné ici sans article. D’autres termes apparaissent quasiment toujours avec l’article ( parce que le sens l’impose ), et ils vous sont donné avec l’article.
Certains de ces mots existent également en Arabe dans d’autres contextes, avec une signification avoisinante. Quand vous lisez les mots de ce mini-dictionnaire, vous devez imaginer que vous les lisez dans le contexte du Web, et les définitions qui leur sont données correspondent à ce contexte.
Si vous recherchez un terme que vous ne trouvez pas ici, n’hésitez pas à demander : poser une question .
Terme Arabe |
Traduction française |
|---|---|
| كوم. | « .com » |
| أخبار | Actualités |
| إحفظ عذه الصفحة | Ajouter aux favoris |
| أعلم صديقك بموقعنا | Faites connaître ce site à vos ami(e)s |
| إضافة رد | Répondre ( ce topic |
| أعلى | Haut de page ( pour un lien de retour en haut de page ) |
| إقتباس | Répondre ( pour le bouton de réponse à un message ) |
| التالية | Suite |
| السابقة | Précédent ( pour le contraire de « suite » ) |
| امسح الكوكيز | Effacer les cookies |
| بحث | Rechercher ( sur moteur de recherche ) |
| بحث متقدم | Recherche avancée |
| بريد | Mail ou adresse e-mail |
| بطاقة | Profile ( voir le profile d’un(e) membre ) |
| بواسطة xyz | Par XYZ, pour indiquer l’auteur d’un message |
| تسجيل | S’inscrire ou s’enregistrer |
| توجد ردود جديدة | Nouvelles réponses ( le lien « Nouveaux messages » dans un forum ) |
| دخول | Se connecter |
| رسالة | Message privé ou littéralement, une lettre, un courrier |
| سحيفة | Magazine |
| سؤال | Question |
| شبكة | Réseau ou Net |
| صفحات شبيهة | Pages similaires ( vu sur Google ) |
| قائمة الأعضاء | Liste des membres |
| قوانين هدير | Règlements |
| كوكيز | Cookies du navigateur |
| كيبورد العربي | Clavier Arabe |
| لا توجد ردود جديدة | Pas de nouvelles réponses, pas de nouveaux messages dans un forum |
| للإتصال بنا | Remarques ou demandes ou commentaires |
| للقراءة | Topic ( sujet de forum ) |
| للقراءة فقط | Topic fermé ( sujet verrouillé dans un forum ) |
| مجموعات | Groupes |
| مشرفين | Modérateur |
| مشرفينة | Modératrice |
| من نحن | « À propos… » |
| منتدى | Forum |
| منتدى مفتوح | Forum accessible ( sujet ouvert ) |
| موضوع خديد | Nouveau sujet ( le bouton pour créer un nouveau topic ) |
| موقع | Site |
| نسخة مخبأة | En cache ( vu sur Google ) |
| نعقيب | Citer ( citer le message pour y répondre ) |
| ويب | Web |
| يتطلب كلمة مرور | Sujet déplacé ( dans un forum ) |
La suite…
Leçon suivante : Index des petits mots spéciaux en Arabe
