Présentation…
Vous trouverez successivement ici, des images représentant la disposition des claviers Arabe ou des clavier Azerty en mode Arabe ( les dispositions sont les mêmes, à la seule différence que sur les clavier Azerty, les lettres arabes ne sont pas dessinées ), puis trois tables : la première pour entrer les diacritiques au clavier ; La deuxième pour la lettre Arabe correspondante à chaque touches d’un clavier Azerty ( présentation par ordre des touches sur le clavier ) ; la troisième est la réciproque de la deuxième, et donne pour la position sur le clavier Azerty, le caractère Arabe correspondant ( présentation par ordre des lettres Arabes ).
Dans cette page …
Emplacement des touches sur clavier Arabe ou Azerty en mode Arabe
Les dispositions vous sont données pour le cas « normal » où aucune touche n’est appuyée, puis pour les cas où une ou plusieurs touches modificatrices sont appuyées.
Clavier normal ( aucune touche appuyée )
Clavier avec la touche « Sifht » ou « Caps » activée
Clavier avec la touche « Alt-Gr » activée
Clavier avec la touche « Ctrl » droite activée ( « Ctrl » ne donne accès à aucun caractère )
Raccourcis claviers pour les diacritiques
Utilisez ces combinaisons de touches sur votre clavier Azerty en mode Arabe, ainsi que pour obtenir les symboles diacritiques : chedda, damma, fatha, etc.
| Combinaison de touches | Diacritique Arabe | Description |
|---|---|---|
« Maj+* »
|
ـّـ | chedda |
« Maj+A »
|
ـَـ | fatha |
« Maj+Z »
|
ـًـ | fathatan |
« Maj+E »
|
ـُـ | damma |
« Maj+R »
|
ـٌـ | dammatan |
« Maj+T »
|
لإ | lâm+âlîf+hamza-mineur |
« Maj+Y »
|
إ | âlîf+hamza-mineur |
« Maj+G »
|
لأ | lâm+âlîf+hamza-majeur |
« Maj+H »
|
أ | âlîf+hamza-majeur |
« Maj+X »
|
ـْـ | soukoun |
« Maj+C »
|
ـِـ | kasra |
« Maj+V »
|
ـٍـ | kasratan |
« Maj+B »
|
لآ | lâm+madda |
« Maj+N »
|
آ | madda |
« Maj+! »
|
؟ | Point d'interogation Arabe |
« AltGr+A »
|
ـّـَـ | chedda+fatha |
« AltGr+Z »
|
ـّـًـ | chedda+fathatan |
« AltGr+E »
|
ـّـُـ | chedda+damma |
« AltGr+R »
|
ـّـٌـ | chedda+dammatan |
« AltGr+C »
|
ـّـِـ | chedda+kasra |
« AltGr+V »
|
ـّـٍـ | chedda+kasratan |
Équivalences des touches Azerty
Touches Azerty pour le caractère Arabe correspondant. Les touches vous sont données par ordre d’apparition sur le clavier.
| Touche Azerty | Arabe | Description |
|---|---|---|
« a »
|
ض | dad |
« z »
|
ص | sad |
« e »
|
ث | tha |
« r »
|
ق | 9af |
« t »
|
ف | fa |
« y »
|
غ | rayn |
« u »
|
ع | ghayn |
« i »
|
ه | ha |
« o »
|
خ | 5a |
« p »
|
ح | 7a |
« ^ »
|
ج | djim |
« $ »
|
د | del |
« q »
|
ش | chin |
« s »
|
س | sin |
« d »
|
ي | ya |
« f »
|
ب | ba |
« g »
|
ل | lam |
« h »
|
ا | alif |
« j »
|
ت | ta |
« k »
|
ن | noun |
« l »
|
م | mim |
« m »
|
ك | kaf |
« ù »
|
ط | 6a |
« * »
|
ذ | dhel |
« w »
|
ئ | ya+hamza |
« x »
|
ء | hamza |
« c »
|
ؤ | waw+hamza |
« v »
|
ر | ra |
« b »
|
لا | lam+alif |
« n »
|
ى | alif ma9surah |
« , »
|
ة | ta-marbutah |
« ; »
|
و | waw |
« : »
|
ز | za |
« ! »
|
ظ | tha |
Correspondances des lettres Arabes
Touches Azerty pour le caractère Arabe correspondant, cette fois-ci dans l’ordre alphabétique Arabe.
| Arabe | Touche Azerty | Description |
|---|---|---|
| ا |
« h »
|
alif |
| ب |
« f »
|
ba |
| ت |
« j »
|
ta |
| ث |
« e »
|
tha |
| ج |
« ^ »
|
djim |
| ح |
« p »
|
7a |
| خ |
« o »
|
5a |
| د |
« $ »
|
del |
| ذ |
« * »
|
dhel |
| ر |
« v »
|
ra |
| ز |
« : »
|
za |
| س |
« s »
|
sin |
| ش |
« q »
|
chin |
| ص |
« z »
|
sad |
| ض |
« a »
|
dad |
| ط |
« ù »
|
6a |
| ظ |
« ! »
|
tha |
| ع |
« u »
|
ghayn |
| غ |
« y »
|
rayn |
| ف |
« t »
|
fa |
| ق |
« r »
|
9af |
| ك |
« m »
|
kaf |
| ل |
« g »
|
lam |
| م |
« l »
|
mim |
| ن |
« k »
|
noun |
| ه |
« i »
|
ha |
| و |
« ; »
|
waw |
| ي |
« d »
|
ya |
| ء |
« x »
|
hamza |
| ى |
« n »
|
alif ma9surah |
| ة |
« , »
|
ta-marbutah |
| ئ |
« w »
|
ya+hamza |
| ؤ |
« c »
|
waw+hamza |
| لا |
« b »
|
lam+alif |
La suite…
Lorsque la question de l’écriture au clavier est résolue : L’édition des textes et documents en Arabe
